1:30 a.m. CDT Domingo, Septiembre 6, 2009
Centro de Control de Misiones, Houston, Texas
09.06.09
HOUSTON -- Los astronautas del Discovery han finalizado todos los objetivos de su trabajo fuera de la Estación para la misión STS-128.
Los Especialistas de Misiones Danny Olivas y Christer Fuglesang pasaron 7 horas y 1 minuto fuera de la Estación Espacial Internacional el Sábado en la tercera y última caminata espacial de este viaje a la Estación alcanzando un total para la misión de 20 horas y 15 minutos.
Dentro de la Estación, los miembros de la tripulación reemplazaron uno de los 16 pernos que sujetan los mecanismos de acople usados para asegurar el Leonardo, el modulo de carga a la Estación. El perno no había operado como se esperaba temprano en la misión. La tripulación también abrieron un conjunto de un filtro de agua del equipo de generación de oxigeno que había sido reemplazado antes de que el transbordador arribara, y vieron que estaba 70 a 80 porciento bloqueado. La inspección incrementa la confianza de que el filtro de reemplazo ha restaurado el sistema a un completo funcionamiento.
Como con las caminatas espaciales de misiones anteriores, Olivas y Fuglesang lograron todo lo que ellos se habían propuesto hacer, incluyendo la instalación de un sistema de anclaje para cargas espaciales en la estructura de la Estación para ser puesta en servicio en la próxima misión. También remplazaron un ensamblaje de un giroscopio que mide la velocidad angular de la Estación y un modulo de control remoto de energía eléctrica, instalaron dos antenas de GPS y removieron un cable de deslizamiento en el Modulo Unity.
Los caminantes espaciales no pudieron conectar dos cables del sistema aviónico que eventualmente serán conectados al Modulo Trnaquility, el modulo final de los Estados Unidos que será entregado a la Estación. Los conectores en uno de los cables no se acoplaron, y entonces se los envolvió en insulación y se dejó este trabajo para una futura caminata espacial.
Al final de la caminata espacial, la cámara de video y la luz montada en el casco del Fuglesang se desprendieron. Olivas le ayudó a Fuglesang a conectar una correa al equipo y planearon inspeccionar sus seguros después de que entraran de nuevo a la Estación.
El resto del trabajo de la misión tendrá lugar dentro de la Estación y el Transbordador. Mas trabajos de transferencia están en los planes para mañana, tanto como un tiempo libre para la tripulación y entrevistas con los reporteros en la Tierra.
La tripulación del Discovery planea irse a dormir a las 2:30 a.m. y despertarse a las 10:29 a.m. El próximo reporte de estado de la misión del Transbordador será emitido después de que la tripulación reciba su llamada para despertarse, o más temprano si los acontecimientos lo requieren.
Traducción y contacto para la prensa hispana:
José J. Granda, PhD
NASA Faculty Fellow
Professor, Department of Mechanical Engineering
California State University, Sacramento
Email: grandajj@ecs.csus.edu Teléfono: (530) 902-3165
Página Web: http://gaia.csus.edu/~grandajj - end -
text-only version of this release
NASA press releases and other information are available automatically by sending a blank e-mail message to
hqnews-subscribe@mediaservices.nasa.gov.
To unsubscribe from this mailing list, send a blank e-mail message to
hqnews-unsubscribe@mediaservices.nasa.gov.
Back to NASA Newsroom |
Back to NASA Homepage
